“Mottainai” (มต-ไต-ไน่) ในภาษาญี่ปุ่นโดยทั่วไปแล้วหมายถึงการที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อย่างคุ้มค่าถึงที่สุด จนนำไปสู่การสูญเสียอย่างน่าเสียดาย นอกจากนี้ยังมีความหมายในแง่อื่นๆ อีกทั้งยังเป็นคำถูกที่มักใช้เพื่อกล่าวถึงการแก้ไขปัญหาด้านสิ่งแวดล้อม

คำว่า “Mottainai” สร้างความประทับใจให้กับ ดร.วังการี มาไท (Wangari Maathai) เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปีพ.ศ. 2547 (ค.ศ. 2004) เป็นอย่างมาก เพราะไม่ได้เพียงแค่สะท้อนคอนเซปต์ของ 3Rs อันหมายถึง Reduce (การลด), Reuse (การใช้ซ้ำ), Recycle (การรีไซเคิล) เท่านั้น แต่ยังหมายถึงอีก R หนึ่งนั่นก็คือ “Respect” ความเคารพต่อทรัพยากรของโลกที่ไม่สามารถทดแทนได้ ด้วยเหตุนี้ ดร.วังการี จึงมีความพยายามเป็นอย่างยิ่งที่จะเผยแพร่หลักคำสอนภาษาญี่ปุ่นคำว่า “Mottainai” ไปทั่วโลก

“คำว่า Mottainai หมายความว่าอะไร?”
คุณ มาริโกะ ชินจู (Mariko Shinju) ได้เขียนหนังสือนิทานภาพภาษาญี่ปุ่นเรื่อง “Mottainai Grandma” (คุณยาย Mottainai) เพื่อตอบคำถามและอธิบายลูกของตนเอง เมื่อตอนที่ถูกถามว่า “Mottainai หมายความว่าอะไร?” โดยตัวละครหลักในการดำเนินเรื่องคือคุณยายที่นำเสนอแก่นและหัวใจหลักของคำว่า “Mottainai”

นอกจากนี้ คุณ มาริโกะ ยังต้องการแสดงคุณค่าของ “ความเคารพ” (Respect) รวมถึงความกตัญญูต่อทรัพยากรธรรมชาติและผู้คนที่สร้างสิ่งที่เรารัก ผ่านทางหนังสือภาพ

โครงการ “The Mottainai Grandma Project” นี้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของกระทรวงสิ่งแวดล้อม ประเทศญี่ปุ่น ในการเผยแพร่ข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับความสำคัญของทรัพยากร รวมไปถึงสิ่งแวดล้อมที่อุดมสมบูรณ์ในหลายชั่วอายุคน ตามรากฐานแนวคิดในการส่งเสริมให้เกิดความตระหนักรู้ถึงสังคมที่ยั่งยืน

โครงการ “The Mottainai Grandma Project” เป็นความร่วมมือระหว่างกระทรวงสิ่งแวดล้อม และ Kodansha สำนักพิมพ์ญี่ปุ่นผู้ดูแลชุดหนังสือขายดี “Mottainai Grandma” โดยโครงการนี้มีจุดมุ่งหมายสำคัญเพื่อถ่ายทอดความสำคัญและคุณค่าที่แท้จริงซึ่งอยู่เบื้องหลังคำว่า “Mottainai” และเผยแพร่ไปยังกลุ่มคนหลายเจเนอเรชันทั่วโลก

ด้วยเหตุนี้ หนังสือทั้ง 4 เล่มของคุณ มาริโกะ ชินจู เรื่อง “Mottainai Grandma” ได้รับการดัดแปลงเป็นการ์ตูนเอนิเมชัน รวมถึงได้รับการพากย์เสียงใน 6 ภาษาเพื่อเผยแพร่ผ่านทางช่องทางออนไลน์โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

บริษัท โตโต้ สนับสนุนโครงการดังกล่าว และขอเป็นส่วนหนึ่งที่สนับสนุนให้เกิดความตระหนักรู้ถึงสังคมที่ยั่งยืน ผ่านการเผยแพร่หัวใจสำคัญของ “Mottainai” ให้กับผู้คนทั่วโลก